1
00:00:30,965 --> 00:00:32,793
- Tahan.
- Selamat berburu?

2
00:00:32,793 --> 00:00:34,379
Mari kita semua saja
cobalah dan tetap tenang.

3
00:00:34,379 --> 00:00:36,551
Apakah ayahmu baru saja menyarankan
kita mencoba membunuh satu sama lain?

4
00:00:36,551 --> 00:00:37,827
Tentu saja tidak.
Itu konyol.

5
00:00:37,827 --> 00:00:39,344
Ayah kami memiliki banyak hal,

6
00:00:39,344 --> 00:00:41,965
tapi tidak apa-apa
kamu menelepon seseorang

7
00:00:41,965 --> 00:00:44,448
itu akan mendorong pembunuhan.
Apakah ada kata untuk itu?

8
00:00:44,448 --> 00:00:45,827
Anda adalah putranya.

9
00:00:45,827 --> 00:00:47,344
Anda pasti pernah melihatnya
rekaman itu sebelumnya.

10
00:00:47,344 --> 00:00:48,448
Itu dienkripsi.

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,655
Ya, ya, itu dienkripsi.

12
00:00:50,655 --> 00:00:51,517
Itu benar-benar dienkripsi, bukan?

13
00:00:51,517 --> 00:00:52,827
Ya.

14
00:00:52,827 --> 00:00:54,103
Apakah kita seharusnya melakukannya
percaya saja itu?

15
00:00:54,103 --> 00:00:56,137
Bagaimana jika mereka saja
menyajikan kami sup beracun?

16
00:00:56,137 --> 00:00:57,482
Saya tidak bisa keracunan makanan.

17
00:00:57,482 --> 00:00:58,689
Saya punya keributan pada hari Senin.

18
00:00:58,689 --> 00:01:00,689
Ini bukan makanan
keracunan, bodoh.

19
00:01:00,689 --> 00:01:02,206
Itu sebenarnya keracunan.

20
00:01:02,206 --> 00:01:03,586
- Persetan denganmu.
- Persetan denganmu.

21
00:01:03,586 --> 00:01:08,206
Tidak ada yang keracunan, dan
tidak ada yang terbunuh.

22
00:01:09,586 --> 00:01:12,379
Ayah saya sangat menderita
selera humor yang aneh.

23
00:01:12,379 --> 00:01:14,344
Jadi, mari kita ambil saja
suhunya turun
beberapa derajat, oke?

24
00:01:14,344 --> 00:01:16,000
Tunggu.

25
00:01:16,000 --> 00:01:17,068
Apa yang dia katakan tadi

26
00:01:17,068 --> 00:01:18,758
tentang kalian semua
memerasnya?

27
00:01:23,620 --> 00:01:25,689
Jelas sekali, itu bohong.

28
00:01:25,689 --> 00:01:27,000
Setidaknya bagi saya.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,241
Mengapa saya harus melakukannya
memeras siapa pun?

30
00:01:30,241 --> 00:01:32,965
Keluarga saya bernilai miliaran.

31
00:01:32,965 --> 00:01:35,275
Aku tidak begitu
juga menderita karena uang.

32
00:01:35,275 --> 00:01:36,206
Saya juga tidak.

33
00:01:36,206 --> 00:01:37,517
Ya, saya dibayar di tempat kejadian,

34
00:01:37,517 --> 00:01:40,172
dan saya telah melakukannya secara harfiah
ribuan adegan.

35
00:01:40,172 --> 00:01:41,551
Mereka ada benarnya.

36
00:01:41,551 --> 00:01:43,724
Mungkin ini hanya milik Ayah
cara untuk mengacaukan kami.

37
00:01:45,379 --> 00:01:46,862
Bermasalah dengan kami
dari luar kubur

38
00:01:46,862 --> 00:01:48,275
sudah pasti
sesuatu yang akan dia lakukan.

39
00:01:48,275 --> 00:01:50,551
Baiklah, saya tidak tahu
tentang kalian semua,

40
00:01:50,551 --> 00:01:52,862
tapi ini bukan jenisnya
permainan yang saya suka mainkan.

41
00:01:52,862 --> 00:01:54,758
Jadi aku akan mendapatkannya
kembali ke kamarku,

42
00:01:54,758 --> 00:01:55,862
ambil barang-barangku,

43
00:01:55,862 --> 00:01:57,827
dan pergi dari sini.

44
00:01:57,827 --> 00:02:00,275
- Sama.
- Wah, tunggu.

45
00:02:00,275 --> 00:02:02,689
Sebelum kita berpisah, aku ingin
untuk mendapatkan kunci mobilku kembali.

46
00:02:02,689 --> 00:02:04,000
Ya, ya,
Saya suka ide itu.

47
00:02:04,000 --> 00:02:04,931
Baiklah.

48
00:02:07,931 --> 00:02:09,103
Apa-apaan?

49
00:02:09,103 --> 00:02:11,758
Dimana kita
kunci? Dan telepon kita?

50
00:02:11,758 --> 00:02:12,931
Mereka seharusnya ada di sini.

51
00:02:12,931 --> 00:02:14,241
Jacques selalu
sudah sangat teliti.

52
00:02:14,241 --> 00:02:15,448
Dimana Jacques?

53
00:02:15,448 --> 00:02:16,758
Kenapa dia tidak membantu
keluar saat makan malam?

54
00:02:16,758 --> 00:02:19,241
Dia seperti menghilang.

55
00:02:19,241 --> 00:02:21,413
Oh, baiklah, itu
sama sekali tidak mencurigakan.

56
00:02:21,413 --> 00:02:23,344
Baiklah, kawan, kamu akan melakukannya
perlu bersantai, oke?

57
00:02:23,344 --> 00:02:24,310
Kamu sedikit intens.

58
00:02:24,310 --> 00:02:25,793
Intens?

59
00:02:25,793 --> 00:02:27,517
Ayahmu menginginkan kita
untuk saling membunuh.

60
00:02:27,517 --> 00:02:28,586
Apa yang kamu lakukan dengan ponsel kami?

61
00:02:28,586 --> 00:02:29,965
Saya tidak melakukan apa pun.

62
00:02:29,965 --> 00:02:32,000
Mereka ada di sini ketika saya
terakhir membuka brankas.

63
00:02:35,620 --> 00:02:36,482
WiFi mati.

64
00:02:36,482 --> 00:02:38,310
Saya tidak bisa mengirim email kepada siapa pun.

65
00:02:38,310 --> 00:02:40,000
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan ini?

66
00:02:40,000 --> 00:02:41,103
Sial tidak, kawan.

67
00:02:41,103 --> 00:02:42,103
Aku bahkan tidak tahu
kombinasi,

68
00:02:42,103 --> 00:02:44,620
apalagi caranya
de-WiFi suatu tempat.

69
00:02:44,620 --> 00:02:46,413
Yah, siapa yang tahu
kombinasinya?

70
00:02:46,413 --> 00:02:47,931
Aku dan Jacques.

71
00:02:49,172 --> 00:02:50,482
Jacques.

72
00:02:50,482 --> 00:02:52,448
Apakah itu orang Prancis
pria yang memarkir mobil kita?

73
00:02:52,448 --> 00:02:53,620
Ya, itu dia.

74
00:02:53,620 --> 00:02:55,586
Tunggu, bagaimana caranya
kamu tahu namanya?

75
00:02:55,586 --> 00:02:57,724
Saya cenderung berbicara dengan bantuan
seolah-olah mereka adalah orang sungguhan.

76
00:02:57,724 --> 00:02:58,965
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

77
00:02:58,965 --> 00:03:00,275
Jalang, kamu tidak melakukannya
tahu apa pun tentangku.

78
00:03:00,275 --> 00:03:01,344
Anda memiliki rekaman seks yang bocor.

79
00:03:01,344 --> 00:03:02,655
Aku telah melihat lubangmu yang menganga.

80
00:03:02,655 --> 00:03:03,896
Saya tahu sedikit
tentangmu, Setan Twink.

81
00:03:03,896 --> 00:03:05,172
Wah, wah.

82
00:03:05,172 --> 00:03:06,586
Bisakah kamu menelepon Jacques saja?

83
00:03:06,586 --> 00:03:08,482
Aku meninggalkan ponselku di dalam
di sana bersama orang lain,

84
00:03:08,482 --> 00:03:09,965
milikku sudah hilang
sisa milikmu.

85
00:03:09,965 --> 00:03:11,517
Milik saya juga.

86
00:03:11,517 --> 00:03:14,379
Pelayan sialanmu
mungkin mengambil semua kunci kami

87
00:03:14,379 --> 00:03:15,965
berharap kita akan melakukannya
semuanya saling membunuh

88
00:03:15,965 --> 00:03:17,344
agar dia bisa
ambil semua uangnya.

89
00:03:17,344 --> 00:03:18,310
Tidak, kawan, itu gila.

90
00:03:18,310 --> 00:03:19,689
Jacques tidak akan melakukan itu.

91
00:03:19,689 --> 00:03:21,344
Dan kenapa?
akankah kami mempercayaimu?

92
00:03:21,344 --> 00:03:22,689
Wah, mundurlah, kawan!

93
00:03:22,689 --> 00:03:24,551
Baiklah, tuan-tuan.

94
00:03:24,551 --> 00:03:27,172
Suasana hati sedikit
tegang saat ini.

95
00:03:27,172 --> 00:03:29,655
Menurutku yang terbaik
lakukan untuk kita semua

96
00:03:29,655 --> 00:03:32,000
akan kembali ke
kamar kami, kunci pintunya,

97
00:03:32,000 --> 00:03:33,827
dan berkumpul kembali di pagi hari.

98
00:03:33,827 --> 00:03:35,310
Apa yang kamu katakan?

99
00:03:35,310 --> 00:03:37,344
Ya, maksudku, kedengarannya seperti itu
seperti rencana teraman.

100
00:03:47,482 --> 00:03:49,000
Bagaimana perasaanmu?

101
00:03:49,000 --> 00:03:50,862
Ketakutan
keluar. Bukan?

102
00:03:50,862 --> 00:03:52,758
Aku berbohong jika aku bilang tidak.

103
00:03:52,758 --> 00:03:54,586
Bolehkah aku menunggangimu
sebentar?

104
00:03:54,586 --> 00:03:55,827
Itu selalu membuatku tenang.

105
00:03:55,827 --> 00:03:56,620
Ah.

106
00:03:58,344 --> 00:03:59,724
Banyak jurnalis yang menelepon

107
00:03:59,724 --> 00:04:02,344
hari paling berdarah di
sejarah Kardashian.

108
00:04:03,793 --> 00:04:06,586
Di berita lain, Anda juga menyukainya
dia atau kamu suka membencinya,

109
00:04:06,586 --> 00:04:09,413
Barron Hemmings sekali
lagi-lagi mencuri fokus

110
00:04:09,413 --> 00:04:11,620
dari sisa
keluarganya yang terkenal.

111
00:04:11,620 --> 00:04:15,275
Sosialita, yang berubah
kepala dengan rekaman seksnya yang bocor,

112
00:04:15,275 --> 00:04:19,724
mengambil bagian dalam foto terbuka
syuting di "Majalah Derriere,"

113
00:04:19,724 --> 00:04:23,724
dan kami memiliki tampilan eksklusif
pada kumpulan foto pertama.

114
00:04:27,896 --> 00:04:32,103
Halo.

115
00:04:43,137 --> 00:04:45,241
Maaf, saya sedikit gelisah.

116
00:04:45,241 --> 00:04:46,379
Bisa menggunakan beberapa perusahaan.

117
00:04:53,724 --> 00:04:56,482
Ya, sepertinya kamu
sedikit gelisah.

118
00:04:56,482 --> 00:04:57,448
Aku mengkhawatirkanmu
akan mengambil

119
00:04:57,448 --> 00:04:58,620
kepala tuan rumah kami di belakang sana.

120
00:04:58,620 --> 00:05:00,310
Narsisme adalah
semacam pemicuku.

121
00:05:00,310 --> 00:05:02,482
Dan yang berambut pirang itu
adalah cerita yang besar.

122
00:05:02,482 --> 00:05:04,793
Tapi kalau narsisme
adalah pemicumu,

123
00:05:04,793 --> 00:05:06,103
bukankah itu berhasil
itu agak sulit

124
00:05:06,103 --> 00:05:08,137
untuk menavigasi dunia
pemodelan pria?

125
00:05:08,137 --> 00:05:09,862
Percayalah,

126
00:05:09,862 --> 00:05:13,137
ada banyak
bajingan yang egois
di industri itu.

127
00:05:13,137 --> 00:05:16,103
Banyak dari mereka yang mengancam
untuk mengakhiri karirku.

128
00:05:16,103 --> 00:05:17,965
Coba cari mereka sekarang.

129
00:05:17,965 --> 00:05:19,344
Seseorang punya sisi gelap.

130
00:05:19,344 --> 00:05:21,000
Tidak lebih gelap dari milikmu, Bruce.

131
00:05:24,310 --> 00:05:25,586
- "Batman Kembali."
- Kembali.

132
00:05:25,586 --> 00:05:27,655
Ooh, dia tahu filmnya.

133
00:05:27,655 --> 00:05:30,000
Jadi, Anda ingin ditemani?

134
00:05:30,000 --> 00:05:30,931
Ya.

135
00:05:32,172 --> 00:05:35,965
Terutama yang memiliki
tubuh seorang atlet Olimpiade.

136
00:05:48,172 --> 00:05:49,448
Aku berhutang maaf padamu.

137
00:05:50,586 --> 00:05:51,827
Berlangsung.

138
00:05:51,827 --> 00:05:53,137
Aku tidak bermaksud demikian
melemparmu ke bawah bus

139
00:05:53,137 --> 00:05:54,517
saat makan malam di belakang sana.

140
00:05:54,517 --> 00:05:56,275
Aku seharusnya tidak mengatakannya
itu di depan setiap...

141
00:05:57,965 --> 00:06:00,310
Oh, aku, aku membawanya
persiapan makanku bersamaku.

142
00:06:01,206 --> 00:06:02,517
Saya perlu mengiris ayam.

143
00:06:02,517 --> 00:06:03,862
Anda tahu, protein tanpa lemak.

144
00:06:05,034 --> 00:06:05,896
Oke.

145
00:06:07,000 --> 00:06:07,862
Benar.

146
00:06:11,034 --> 00:06:13,758
Jadi apakah kamu benar-benar tidak ingat

147
00:06:13,758 --> 00:06:16,413
berhubungan denganku
di pesta Nicos?

148
00:06:16,413 --> 00:06:17,896
Tentu saja saya ingat.

149
00:06:20,034 --> 00:06:20,896
Bagus.

150
00:06:26,344 --> 00:06:27,241
Ah.

151
00:06:32,379 --> 00:06:33,517
Itu panas.

152
00:06:46,448 --> 00:06:49,551
Barron, Barron,
Barron, Barron.

153
00:07:20,724 --> 00:07:22,413
Sekarang, aku perlu minum.

154
00:07:29,137 --> 00:07:30,310
Ch-ch-ch.

155
00:07:34,758 --> 00:07:35,620
Halo?

156
00:07:38,965 --> 00:07:39,896
Siapa itu?

157
00:07:53,551 --> 00:07:54,413
Saya mendengar teriakan.

158
00:07:54,413 --> 00:07:55,241
Itu adalah saya.

159
00:07:57,724 --> 00:07:58,586
Astaga.

160
00:07:59,413 --> 00:08:00,379
Jacques.

161
00:08:02,344 --> 00:08:03,413
Apakah dia sudah mati?

162
00:08:03,413 --> 00:08:05,655
- Ya.
- Aku menemukannya seperti ini.

163
00:08:05,655 --> 00:08:07,724
- Itu nyaman.
- Permisi.

164
00:08:07,724 --> 00:08:09,000
Maksudku, aku hanya bilang,

165
00:08:09,000 --> 00:08:10,206
ada orang lain di sini
kapan dia menemukan mayatnya?

166
00:08:10,206 --> 00:08:11,551
Saya tidak melakukan ini.

167
00:08:11,551 --> 00:08:12,862
Kenapa kamu ada di sini?

168
00:08:12,862 --> 00:08:13,862
Kita semua bilang begitu
akan tinggal di kamar kami.

169
00:08:13,862 --> 00:08:15,862
Saya ingin minum. Tuntut aku.

170
00:08:15,862 --> 00:08:17,137
Kenapa kalian semua ada di sini?

171
00:08:17,137 --> 00:08:18,068
Apa yang terjadi?

172
00:08:18,068 --> 00:08:19,000
Oh.

173
00:08:19,000 --> 00:08:21,137
Alistair, bantu aku.

174
00:08:21,137 --> 00:08:23,724
Kami akan memasukkannya ke dalam
Kamar 7 dan nyalakan AC.

175
00:08:23,724 --> 00:08:25,172
Wah, tunggu dulu.

176
00:08:25,172 --> 00:08:26,517
Ini adalah TKP sekarang.

177
00:08:26,517 --> 00:08:28,000
Ya, kamu tidak bisa begitu saja
menyentuh mayat.

178
00:08:28,000 --> 00:08:29,137
Ada--
- Sidik jari.

179
00:08:29,137 --> 00:08:30,862
Sidik jari,
ya, dan bukti.

180
00:08:30,862 --> 00:08:33,137
Semuanya, diam, dengarkan!

181
00:08:33,137 --> 00:08:36,241
Oke. Ini Jumat malam.

182
00:08:36,241 --> 00:08:39,655
Lebih banyak tamu dan staf
tiba Senin pagi.

183
00:08:39,655 --> 00:08:42,551
Sampai saat itu, kita sendirian
di tengah gurun

184
00:08:42,551 --> 00:08:46,482
tanpa ada cara untuk menghubungi
dengan siapa pun atau keluar dari sini.

185
00:08:47,551 --> 00:08:48,793
Aku tidak tahu tentangmu,

186
00:08:49,793 --> 00:08:51,172
tapi menurutku tidak
itu ide yang bagus

187
00:08:51,172 --> 00:08:53,344
untuk meninggalkan mayat
membusuk di bawah sinar matahari musim panas

188
00:08:53,344 --> 00:08:55,724
selama akhir pekan penuh.

189
00:08:55,724 --> 00:08:58,379
Jadi kita akan memasangnya
dia di dalam kamar,

190
00:08:58,379 --> 00:09:00,379
buatlah sedingin mungkin.

191
00:09:00,379 --> 00:09:03,275
Dan orang kedua
tiba di sini Senin pagi,

192
00:09:03,275 --> 00:09:05,068
Saya akan memanggil polisi.

193
00:09:05,068 --> 00:09:05,965
Oke?

194
00:09:07,896 --> 00:09:08,896
Baiklah?

195
00:09:12,310 --> 00:09:14,172
Apakah itu aneh?
menidurkannya di tempat tidur?

196
00:09:15,413 --> 00:09:17,000
Anda ingin menempatkan dia di
lantai? Tampaknya itu kejam.

197
00:09:18,896 --> 00:09:21,068
Ya, poin bagus.

198
00:09:29,241 --> 00:09:32,551
Oke teman-teman, ayo semuanya
kembali ke kamar kami,

199
00:09:32,551 --> 00:09:34,172
mengunci pintu.

200
00:09:34,172 --> 00:09:37,034
Kita semua akan bertemu kembali besok
untuk sarapan pada pukul 08.00.

201
00:09:38,310 --> 00:09:39,586
Maaf mengganggu.

202
00:09:39,586 --> 00:09:41,448
Hanya saja aku, aku
seperti orang yang suka tidur larut malam.

203
00:09:41,448 --> 00:09:43,068
Adakah cara yang bisa kita lakukan...

204
00:09:49,034 --> 00:09:51,068
Oke, delapan kedengarannya bagus.